新しい試みの一環で、アコースティックギター、機材提供して頂いているHeadRush pedal boardのエフェクトサウンド、日々収集している千葉県いすみ市の環境音を使って曲を作り、アップしていきます。心の平穏の一助になれば幸いです。

I will make and upload songs on my SNS,using an acoustic guitar sound, an effect sound of the HeadRush pedal board provided by the equipment, the environmental sounds of Isumi City,Chiba,JAPAN (which I’m recording every day).I hope it helps peace of mind.

●IG(movie)>https://www.instagram.com/sbal.jp/

●SoundCloud(full)>https://soundcloud.com/sbal_sound

♪大原海岸/Ohara coast 432Hz <Isumi Ambient Healing Series #1>

●HeadRush pedal board 

RIG NAME <HEALING SEA>

この音源シリーズで作成したRIGはHeadRush Forumにてダウンロードできます。サイト上部の検索フォームにRIGネームか「sbal」と入力するとダウンロードページが出てきます。興味のあるHRユーザーの方は合わせてチェックしてみて下さい。

You can download RIG created in this series to HeadRush Forum.Enter the RIG name or “sbal” in the search form at the top of the site and the download page will appear.If you are an interested HR user, please check it out as well.

___

●HeadRush Forum

https://headrushforum.com/

●HEADRUSH JP

https://www.headrushfx.com/jp/

♪World Remote Recording Session – “WEEKEND”

芸術文化活動支援事業“アートにエールを!東京プロジェクト”にオリジナル楽曲 “WEEKEND”を出展させて頂きました。この音源は世界中の音楽家とリモートレコーディングをするという試みで、僕は韓国のAancod、日本のNanako Shinoさんとの共作による作詞、作曲、ギター録音で台湾から参加しました。世界を取り巻く状況が少しでも良くなり、早くまた街に楽しい週末が訪れることを願っています。

I exhibited in the art and cultural activity support project “Cheer for Art! Tokyo Project”.This song “WEEKEND” was made by artists around the world with a remote recording.I composed and wrote lyrics with Aancod,Nanako Shino and participated in guitar recording from Taiwan.
I hope the world gets better and a happy weekend comes again.

______

Lyrics:

answer the phone 
to your voice shaking
what’s happened to us
inside our own screens
waiting for release
just like a virus

seems like again l might
just make it feel alright
to dance alone all night

※
the weekend seems like it’s been such a long time ago
I wanna share this feeling
if we can’t go touch the sky together I suppose
I’ll dance away my ceiling

seems like again I might
just make it feel alright
to dance alone

and I dare not to let go
of the light I find
all this light I find

※(repeat)

it’s challenging times for all of us
but we’re still jamming
we’re keeping this fire lit
dance away the ceiling

和訳:

電話に出たらあなたの声は震えていた
一体、僕たちに何が起こったのだろう？
それぞれの画面の中で解放されるのを待っている
まるでウィルスのように

どうやら、また一人きりで一晩中踊るのが良さそうだ

※
あの週末がまるで遠い昔のことのようだ
この気持ちを分かち合いたい

もしも僕らが空に触れられないのなら
天井を突き破るほどに踊るよ

また今夜も一人きりで踊るのが良さそうだ

僕が見つける光をどうして手放すことができようか？
僕が見つける全ての光

※(繰り返し)

今は僕たち皆にとって試練の時
僕たちはそれでも一緒に演奏し
この灯された火を絶やさない
境界を越えて踊ろう

______

芸術文化活動支援事業<アートにエールを!東京プロジェクト>
▶︎https://cheerforart.jp/detail/5690/

Aancod ▶︎ Korea
Tagbonee ▶︎ Korea
Teboco Mokoena ▶︎ South Africa
Alexandre Scarpati ▶︎ Vietnam / Nationality : France
Cady Finlayson ▶︎ USA
SBAL ▶︎ Taiwan / Nationality : Japan
Nanako Shino ▶︎ Japan

Mixed & Mastered by: Arai Riki

・
・
この度、群島國際藝術園區 Islands art park〜群島 〜と契約してレジデンスアーティストになりました。僭越ながら Islandsのページに、この施設についてのコラムを寄稿させて頂きました。コロナや台湾の現状についてもふれています。拙文ですが興味がある方は是非読んでみて下さい。
・
▼Column about Islands art park 群島▼

・

〈コロナ渦に台湾のアーティストレジデンス群島に漂流した日本人ギタリスト / A Japanese guitarist drifts to Islands during COVID maelstrom〜〉

☟

https://www.facebook.com/islandsartpark/posts/2863914743731420
・

I contracted with the international art facility “Islands art park”and became a residence artist.during my stay in Taiwan, I will be responsible for publicizing this facility through performances.

・

●群島國際藝術園區 Islands art park〜群島〜

▼FB: https://www.facebook.com/islandsartpark/

▼IG: https://www.instagram.com/islands_art/